サイト内検索 
ホーム > 子部 > 尉繚子（目次） > 踵軍令第二十

尉繚子　踵軍令第二十

天官第一 兵談第二 制談第三
戦威第四 攻権第五 守権第六
十二陵第七 武議第八 将理第九
原官第十 治本第十一 戦権第十二
重刑令第十三 伍制令第十四 分塞令第十五
束伍令第十六 経卒令第十七 勒卒令第十八
将令第十九 踵軍令第二十 兵教上第二十一
兵教下第二十二 兵令上第二十三 兵令下第二十四
    
 踵軍令（しょうぐんれい）第二十
所謂踵軍者、去大軍百里、期於會地。爲三日熟食、前軍而行。爲戰合之表、合表乃起。踵軍饗士、使爲之戰勢。是謂趨戰者也。興軍者、前踵軍而行、合表乃起。去大軍一倍其道、去踵軍百里、期於會地。爲六日熟食、使爲戰備。分卒據要害、戰利則追北、按兵而趨之。踵軍遇有還者誅之。所謂諸將之兵、在四奇之内者勝也。
いわゆる踵軍（しょうぐん）とは、大軍を去ること百里、会地（かいち）に期（き）す。三日（みっか）の熟食（じゅくしょく）をなし、軍に前（さき）んじて行く。戦いをなすや、これに表（ひょう）を合（がっ）し、表を合してすなわち起（た）つ。踵軍（しょうぐん）、士（し）を饗（きょう）し、これが戦勢（せんせい）をなさしむ。これ戦いに趨（おもむ）く者と謂（い）うなり。興軍（こうぐん）とは、踵軍（しょうぐん）に前（さき）んじて行き、表（ひょう）を合（がっ）してすなわち起（た）つ。大軍を去ることその道を一倍し、踵軍（しょうぐん）を去ること百里、会地（かいち）に期（き）す。六日（むいか）の熟食（じゅくしょく）をなし、戦備（せんび）をなさしむ。卒（そつ）を分（わ）かちて要害（ようがい）に拠（よ）り、戦い利（り）あればすなわち北（に）ぐるを追い、兵を按（あん）じてこれに趨（おもむ）く。踵軍（しょうぐん）は還（かえ）る者あるに遇（あ）えば、これを誅（ちゅう）す。いわゆる諸将（しょしょう）の兵、四奇（しき）の内にある者は勝（か）つなり。
兵有什伍、有分有合、豫爲之職、守要塞關梁而分居之。戰合表起、即皆會也。大軍爲計日之食、起戰具無不及也。令行而起、不如令者有誅。
兵に什伍（じゅうご）あり、分（ぶん）あり合（ごう）あり、予（あらかじ）めこれが職をなし、要塞（ようさい）関梁（かんりょう）を守りてこれに分居（ぶんきょ）す。戦い表（ひょう）を合（がっ）して起（た）ち、すなわちみな会（かい）するなり。大軍、計日（けいじつ）の食（しょく）をなし、起（た）つときは戦具（せんぐ）及ばざるなし。令（れい）行なわれて起（た）ち、令（れい）にしかざる者は誅（ちゅう）あり。
凡稱分塞者、四境之内、當興軍踵軍既行、則四境之民、無得行者。奉王之命、授持符節、名爲順職之吏。非順職之吏而行者誅之。戰合表起、順職之吏乃行、用以相參。故欲戰先安内也。
およそ分塞（ぶんさい）と称（しょう）するは、四境（しきょう）の内、興軍（こうぐん）、踵軍（しょうぐん）すでに行くに当たりて、すなわち四境（しきょう）の民、行くことを得（う）る者なし。王の命（めい）を奉（ほう）じ、符節（ふせつ）を授持（じゅじ）するは、名づけて順職（じゅんしょく）の吏（り）となす。順職（じゅんしょく）の吏（り）にあらずして行く者は、これを誅（ちゅう）す。戦い、表を合（がっ）して起つに、順職（じゅんしょく）の吏（り）すなわち行き、用（もち）うるに相参（そうさん）をもってす。ゆえに戦いを欲すれば、先ず内（うち）を安（やす）んずるなり。