サイト内検索 
ホーム > 子部 > 尉繚子（目次） > 伍制令第十四

尉繚子　伍制令第十四

天官第一 兵談第二 制談第三
戦威第四 攻権第五 守権第六
十二陵第七 武議第八 将理第九
原官第十 治本第十一 戦権第十二
重刑令第十三 伍制令第十四 分塞令第十五
束伍令第十六 経卒令第十七 勒卒令第十八
将令第十九 踵軍令第二十 兵教上第二十一
兵教下第二十二 兵令上第二十三 兵令下第二十四
    
 伍制令（ごせいれい）第十四
軍中之制、五人爲伍、伍相保也。十人爲什、什相保也。五十人爲屬、屬相保也。百人爲閭、閭相保也。伍有干令犯禁者、掲之免於罪。知而弗掲、全伍有誅。什有干令犯禁者、掲之免於罪。知而弗掲、全什有誅。屬有干令犯禁者、掲之免於罪。知而弗掲、全屬有誅。閭有干令犯禁者、掲之免於罪。知而弗掲、全閭有誅。吏自什長已上、至左右將、上下皆相保也。有干令犯禁者、掲之免於罪。知而弗掲者、皆與同罪。
軍中の制（せい）、五人を伍（ご）となし、伍（ご）、相（あい）保（ほ）すなり。十人を什（じゅう）となし、什（じゅう）、相（あい）保（ほ）すなり。五十人を属（ぞく）となし、属（ぞく）、相（あい）保（ほ）すなり。百人を閭（りょ）となし、閭（りょ）、相（あい）保（ほ）すなり。伍（ご）に令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯す者あり、これを掲（あば）かば罪を免ず。知りて掲（あば）くなきは、全伍（ぜんご）、誅（ちゅう）あり。什（じゅう）に令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯す者あり、これを掲（あば）かば罪を免ず。知りて掲（あば）くなきは、全什（ぜんじゅう）、誅（ちゅう）あり。属（ぞく）に令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯す者あり、これを掲（あば）かば罪を免ず。知りて掲（あば）くなきは、全属（ぜんぞく）、誅（ちゅう）あり。閭（りょ）に令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯す者あり、これを掲（あば）かば罪を免ず。知りて掲（あば）くなきは、全閭（ぜんりょ）、誅（ちゅう）あり。吏（り）は什長（じゅうちょう）より已上（いじょう）、左右の将（しょう）に至るまで、上下みな相（あい）保（ほ）すなり。令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯す者あり、これを掲（あば）かば罪を免ず。知りて掲（あば）くなきは、みなともに同罪（どうざい）とす。
夫什伍相結、上下相聮、無有不得之姦、無有不掲之罪、父不得以私其子、兄不得以私其弟。而况國人聚舎同食。烏能以干令相私者哉。
それ什伍（じゅうご）相（あい）結び、上下相（あい）聯（つらな）らば、得ざるの姦（かん）あるなく、掲（あば）かれざるの罪あるなし。父はもってその子を私（わたくし）するを得ず、兄はもってその弟を私（わたくし）するを得ず。しかるをいわんや国人（こくじん）、舎（しゃ）に聚（あつま）り食を同じうす。烏（いずく）んぞよくもって令（れい）を干（おか）し相（あい）私（わたくし）する者（もの）あらんや。
  • 姦 … 『直解』では「奸」に作る。