ホーム > 子部 > 孫子 > 地形篇

孫子 地形篇

計篇 作戦篇 謀攻篇
形篇 勢篇 虚実篇
軍争篇 九変篇 行軍篇
地形篇 九地篇 火攻篇
用間篇    
    
 地形篇
孫子曰、地形、有通者、有者、有支者、有隘者、有險者、有遠者、我可以往、彼可以來、曰通、通形者、先居高陽、利糧道以戰則利、可以往、難以返、曰形者、敵無備、出而勝之、敵若有備、出而不勝、難以返不利、我出而不利、彼出而不利、曰支、支形者、敵雖利我、我無出也、引而去之、令敵半出而撃之利、隘形者、我先居之、必盈之以待敵、若敵先居之、盈而勿從、不盈而從之、險形者、我先居之、必居高陽以待敵、若敵先居之、引而去之勿從也、遠形者、勢均難以挑戰、戰而不利、凡此六者、地之道也、將之至任、不可不察也、
孫子曰く、地形には、つうなる者あり、かいなる者あり、なる者あり、あいなる者あり、けんなる者あり、えんなる者あり。われもってくべく、彼もって来たるべきをつうという。通なるけいには、まず高陽こうようり、糧道りょうどうを利してもって戦わば、すなわち利あり。もってくべく、もって返りがたきをかいという。かいなるけいには、敵に備えなければでてこれに勝ち、敵もしそなえあらば出でて勝たず。もって返りがたくして、不利なり。われ出でて不利、彼も出でて不利なるをという。なるけいには、敵、われを利すといえども、われずることなかれ。引きてこれを去り、敵をしてなかば出でしめてこれを撃つはなり。あいなるけいには、われまずこれに居らば、必ずこれをたしてもって敵を待つ。もし敵まずこれに居り、つればすなわち従うことなかれ、たざればすなわちこれに従え。けんなるけいには、われまずこれに居らば、必ず高陽こうように居りてもって敵を待つ。もし敵まずこれに居らば、引きてこれを去りて従うことなかれ。えんなるけいには、勢いひとしければもって戦いをいどみ難く、戦えばすなわち不利ふりなり。およそこの六者ろくしゃは地の道なり。しょう至任しにんさっ せざるべからず。
  • 挂 … 武経本では「掛」に作る。
故兵有走者、有弛者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者、凡此六者、非天之災、將之過也、夫勢均、以一撃十曰走、吏強吏弱曰弛、吏強吏弱曰陷、大吏怒而不服、遇敵懟而自戰、將不知其能、曰崩、將弱不嚴、教道不明、吏卒無常、陳兵縱横、曰亂、將不能料敵、以少合衆、以弱撃強、兵無選鋒、曰北、凡此六者、敗之道也、將之至任、不可不察也、
ゆえに兵には、そうなるものあり、なるものあり、かんなるものあり、ほうなるものあり、らんなるものあり、ほくなるものあり。およそこの六者ろくしゃは、天地のわざわいにあらず、しょうあやまちなり。それ勢いひとしきとき、一をもって十を撃つをそうという。そつ強くして弱きをという。強くしてそつ弱きをかんという。大吏だいり怒りて服さず、敵にえばうらみてみずから戦い、しょうはそののうを知らざるをほうという。しょう弱くしてげんならず、教道きょうどうも明かならずして、吏卒りそつ常なく、兵をつらぬること縦横じゅうおうなるをらんという。しょう、敵をはかることあたわず、小をもって衆にい、弱をもってきょうを撃ち、兵に選鋒せんぽうなきをほくという。およそこの六者ろくしゃはいの道なり。しょう至任しにんにして、さっせざるべからず。
  • 非天之災 … 武経本では「非天之災」に作る。
夫地形者、兵之助也、料敵制勝、計險阨遠近、上將之道也、知此而用戰者必勝、不知此而用戰者必敗、故戰道必勝、主曰無戰、必戰可也、戰道不勝、主曰必戰、無戰可也、故進不求名、退不避罪、唯是保、而利於主、國之寳也、
それ地形は兵の助けなり。敵をはかりて勝ちをせいし、険阨けんあい・遠近をはかるは、上将じょうしょうの道なり。これを知りて戦いをもちうる者は必ず勝ち、これを知らずして戦いをもちうる者は必ずやぶる。ゆえに戦道せんどう必ず勝たば、しゅは戦うなかれというとも、必ず戦いてなり。戦道せんどう勝たずんば、しゅは必ず戦えというとも、戦うなくしてなり。ゆえに進んで名を求めず、退しりぞいて罪をけず、ただ民をこれ保ちて利のしゅに合うは、国のたからなり。
  • 人 … 武経本では「民」に作る。
  • 合 … 武経本にはこの字なし。
視卒如嬰兒、故可與之赴深谿、視卒如愛子、故可與之倶死、厚而不能使、愛而不能令、亂而不能治、譬驕子、不可用也、
そつること嬰児えいじのごとし、ゆえにこれと深谿しんけいおもむくべし。そつること愛子あいしのごとし、ゆえにこれとともに死すべし。あつくして使うことあたわず、愛してれいすることあたわず、みだれて治むることあたわざれば、たとえば驕子きょうしのごとく、もちうべからざるなり。
  • 厚而不能使、愛而不能令 … 武経本では「愛而不能令、厚而不能使」に作る。
  • 若 … 武経本では「如」に作る。
知吾卒之可以撃、而不知敵之不可撃、勝之半也、知敵之可撃、而不知吾卒之不可以撃、勝之半也、知敵之可撃、知吾卒之可以撃、而不知地形之不可以戰、勝之半也、故知兵者、動而不迷、舉而不窮、故曰、知彼知己、勝乃不殆、知天知地、勝乃不窮
わがそつのもって撃つべきを知るも、敵の撃つべからざるを知らざるは、しょうなかばなり。敵の撃つべきを知るも、わがそつのもって撃つべからざるを知らざるは、しょうなかばなり。敵の撃つべきを知り、わがそつのもって撃つべきを知るも、地形ちけいのもって戦うべからざるを知らざるは、しょうなかばなり。ゆえに兵を知る者は、動いて迷わず、げてきゅうせず。ゆえに曰く、かれを知りおのれを知れば、しょう、すなわちあやうからず。天を知り地を知れば、しょう、すなわちきわまらず。
  • 不窮 … 武経本では「可全」に作る。