小（しょう）国（こく）寡（か）民（みん）、什（じゅう）伯（はく）の器（き）有（あ）るも用（もち）いざらしめ、民（たみ）をして死（し）を重（おも）んじて遠（とお）く徙（うつ）らざらしむ。

舟（しゅう）輿（よ）有（あ）りと雖（いえど）も、之（これ）に乗（の）る所（ところ）無（な）く、甲兵（こうへい）有（あ）りと雖（いえど）も、之（これ）を陳（つら）ぬる所（ところ）無（な）し。

民（たみ）をして復（ま）た縄（なわ）を結（むす）びて之（これ）を用（もち）い、其（そ）の食（しょく）を甘（うま）しとし、其（そ）の服（ふく）を美（び）とし、其（そ）の居（きょ）に安（やす）んじ、其（そ）の俗（ぞく）を楽（たの）しましむ。

隣国（りんごく）相（あい）望（のぞ）み、鶏犬（けいけん）の声（こえ）相（あい）聞（き）こゆるも、民（たみ）は老（ろう）死（し）に至（いた）るまで、相（あい）往来（おうらい）せず。