サイト内検索 
ホーム > 子部 > 李衛公問対（目次） > 巻上〔六〕

李衛公問対　巻上〔六〕

巻上
1 2 3 4 5 6 11 12 　 　
    
 巻上〔六〕
太宗曰、古人臨陳出奇、攻人不意。斯亦相變之法乎。
太宗（たいそう）曰く、「古人、陳（じん）に臨んで奇を出（い）だし、人の不意を攻（せ）む。これまた相（あい）変ずるの法（ほう）か」。
靖曰、前代戰闘、多是以小術而勝無術、以片善而勝無善。斯安足以論兵法也。若謝玄之破苻堅、非謝玄之善也。蓋苻堅之不善也。
靖（せい）曰く、「前代の戦闘、多くはこれ小術（しょうじゅつ）をもって無術（むじゅつ）に勝ち、片善（へんぜん）をもって無善に勝つ。これ安（いずく）んぞもって兵法を論ずるに足らんや。謝玄（しゃげん）の苻堅（ふけん）を破るがごときは、謝玄（しゃげん）の善にあらざるなり。けだし苻堅（ふけん）の不善（ふぜん）なり」。
太宗顧侍臣、檢謝玄傳、閲之曰、苻堅甚處是不善。
太宗（たいそう）、侍臣（じしん）を顧（かえり）みて、謝玄（しゃげん）の伝を検（しら）べせしめ、これを閲（けみ）して曰く、「苻堅（ふけん）、甚（いずれ）のところかこれ不善（ふぜん）なる」。
靖曰、臣觀苻堅載記曰、秦諸軍皆潰敗。唯慕容垂一軍獨全。堅以千餘騎赴之。垂子寶勸垂殺堅。不果。此有以見秦軍之亂、慕容垂獨全。蓋堅爲垂所陷明矣。夫爲人所陷、而欲勝敵。不亦難乎。臣故曰、無術焉苻堅之類是也。
靖（せい）曰く、「臣、苻堅（ふけん）の載記（さいき）を観（み）るに、曰く、秦（しん）の諸軍みな潰敗（かいはい）す。ただ慕容垂（ぼようすい）の一軍ひとり全（まった）し。堅（けん）、千余騎をもってこれに赴く。垂（すい）の子宝（ほう）、垂（すい）に堅（けん）を殺すを勧む。果（はた）さず、と。これもって秦軍（しんぐん）の乱るるを見て、慕容垂（ぼようすい）ひとり全きあり。けだし堅（けん）、垂（すい）の陥（おとしい）るるところとなりしこと明らかなり。それ人の陥（おとしい）るるところとなりて、しかして敵に勝たんと欲す。また難（かた）からずや。臣、ゆえに曰く、無術とは苻堅（ふけん）の類（たぐい）これなり、と」。
  • 軍 … 底本では「師」に作るが、『直解』に従い改めた。
太宗曰、孫子謂多筭勝少筭。有以知少筭勝無筭、凡事皆然。
太宗（たいそう）曰く、「孫子謂（い）えり、算（さん）多きは算（さん）少なきに勝つ、と。もって算（さん）少なきは算（さん）なきに勝つを知るあり。およそ事（こと）みな然（しか）り」。