呉子 励士第六
| 序章 | 図国第一 | 料敵第二 |
| 治兵第三 | 論将第四 | 応変第五 |
| 励士第六 |
武侯問曰、嚴刑明賞、足以勝乎。起對曰、嚴明之事、臣不能悉。雖然非所恃也。夫發號施令、而人樂聞、興師動衆、而人樂戰、交兵接刃、而人樂死。此三者、人主之所恃也。武侯曰、致之奈何。對曰、君擧有功、而進饗之、無功而勵之。
武侯問いて曰く、「厳刑 明賞 、もって勝つに足るか。起、対 えて曰く、「厳明 のことは臣悉 すこと能 わず。然りといえども恃 むところにあらざるなり。それ号を発し令を施して、人、聞かんことを楽しみ、師を興 し衆を動かして、人、戦わんことを楽しみ、兵を交え刃を接 えて、人、死せんことを楽しむ。この三つのものは、人主の恃 むところなり」。武侯曰く、「これを致すこといかん」。対えて曰く、「君、有功を挙げて進めてこれを饗 し、功なきをばこれを励 ませ」。
於是武侯設坐廟庭、爲三行饗士大夫。上功坐前行、餚席兼重器上牢。次功坐中行、餚席器差減。無功坐後行、餚席無重器。饗畢而出。又頒賜有功者父母妻子於廟門外。亦以功爲差。有死事之家、歳遣使者、勞賜其父母、著不忘於心。行之三年、秦人興師臨於西河。魏士聞之、不待吏令、介冑而奮撃之者、以萬數。
ここにおいて武侯、坐を廟庭 に設けて、三行を為 りて士大夫を饗す。上功は前行に坐 せしめ、餚席 に重器 上牢 を兼ぬ。次功は中行に坐せしめ、餚席の器 差 減ず。功なきは後行に坐せしめ、餚席に重器なし。饗畢 りて出 ず。また有功の者の父母妻子に廟門の外に頒賜 す。また功をもって差となす。事に死するの家あれば、歳 ごとに使者を遣 わしてその父母に労賜 し、心に忘れざることを著 わす。これを行なうこと三年、秦人 師を興して西河に臨む。魏 の士これを聞き、吏の令を待たずして、介冑 してこれを奮撃 する者、万をもって数 う。
武侯召呉起而謂曰、子前日之教行矣。起對曰、臣聞、人有短長、氣有盛衰。君試發無功者五萬人。臣請、率以當之。脱其不勝、取笑於諸侯、失權於天下矣。今使一死賊伏於壙野、千人追之、莫不梟視狼顧。何者、恐其暴起而害己也。是以一人投命、足懼千夫。今臣以五萬之衆、而爲一死賊、率以討之、固難敵矣。
武侯、呉起を召して謂 いて曰く、「子 の前日の教え行なわる」。起、対えて曰く、「臣聞く、人に短長あり、気に盛衰あり。君 試みに無功の者五万人を発せよ。臣請う、率いてもってこれに当たらん。脱 しそれ勝たずんば、笑いを諸侯に取り、権を天下に失わん。今、一死賊をして壙野 に伏せしめば、千人これを追うも、梟視 狼顧 せざるなからん。何とならば、その暴 に起 ちて己れを害せんことを恐るればなり。ここをもって一人、命を投ぜば、千夫 を懼 れしむるを足らん。今、臣五万の衆をもって、一死賊となし、率いてもってこれを討たば、まことに敵し難 からん。
於是武侯從之、兼車五百乘、騎三千匹、而破秦五十萬衆。此勵士之功也。先戰一日、呉起令三軍曰、諸吏士當從受敵車騎與徒。若車不得車、騎不得騎、徒不得徒、雖破軍皆無功。故戰之日、其令不煩、而威震天下。
ここにおいて武侯これに従い、車五百乗 、騎三千匹 を兼ねて、秦五十万の衆を破れり。これ励士 の功なり。戦いに先だつ一日、呉起三軍に令して曰く、「諸 の吏士まさに従いて敵の車騎と徒とを受くべし。もし、車、車を得ず、騎 、騎を得ず、徒 、徒を得ざるときは、軍を破るといえどもみな功なし」。故に戦いの日、その令煩 わしからずして、威、天下を震 わせり。
◄ 前へ
