呉子 料敵第二
| 序章 | 図国第一 | 料敵第二 |
| 治兵第三 | 論将第四 | 応変第五 |
| 励士第六 |
武侯謂呉起曰、今秦脅吾西、楚帶吾南、趙衝吾北、齊臨吾東、燕絶吾後、韓據吾前。六國之兵四守、勢甚不便。憂此奈何。
武侯、呉起に謂 いて曰く、「今、秦 、わが西を脅 かし、楚 、わが南を帯 び、趙 、わが北を衝 き、斉 、わが東に臨み、燕 、わが後 を絶ち、韓、わが前に拠 る。六国 の兵、四 に守 りて、勢い甚だ便 ならず。これを憂うることいかん」。
起對曰、夫安國家之道、先戒爲寶。今君已戒、禍其遠矣。臣請論六國之俗。夫齊陳重而不堅。秦陳散而自闘。楚陳整而不久。燕陳守而不走。三晉陳治而不用。
起、対 えて曰く、「それ国家を安んずるの道は、まず戒むるを宝となす。今、君すでに戒む、禍 それ遠ざからん。臣請う、六国の俗を論ぜん。それ斉の陳 は重くして堅からず。秦の陳 は散 じて自ら闘う。楚の陳 は整いて久しからず。燕の陳 は守りて走らず。三晋 の陳 は治めて用いず。
夫齊性剛。其國富、君臣驕奢、而簡於細民。其政寛而祿不均。一陣兩心。前重後輕。故重而不堅。撃此之道、必三分之、獵其左右、脅而從之、其陳可壞。
それ斉の性は剛。その国は富み、君臣驕奢 にして細民に簡なり。その政 は寛にして禄 均 しからず。一陣両心あり。前重く後軽し。故に重くして堅からず。これを撃つの道は必ずこれを三分し、その左右を猟 り、脅 かしてこれに従わば、その陳 壊 るべし。
秦性強。其地險。其政嚴。其賞罰信。其人不讓、皆有闘心。故散而自戰。撃此之道、必先示之以利、而引去之。士貪於得、而離其將。乘乖獵散設伏投機、其將可取。
秦の性は強し。その地は険なり。その政は厳なり。その賞罰は信なり。その人は譲らず、みな闘心あり。故に散 じて自ら戦う。これを撃つの道は、必ずまずこれに示すに利 をもってしてこれを引き去る。士、得るを貪 りてその将を離れん。乖 に乗じ散を猟 り伏 を設け機を投ぜば、その将 取るべし。
楚性弱。其地廣、其政騷、其民疲。故整而不久。撃此之道、襲亂其屯、先奪其氣、輕進速退、弊而勞之、勿與爭戰、其軍可敗。
楚の性は弱し。その地は広く、その政は騒がしく、その民は疲れたり。故に整うて久しからず。これを撃つの道は、その屯 を襲 い乱し、まずその気を奪い、軽く進み速やかに退きて、弊 らしてこれを労せしめ、ともに争い戦うことなければ、その軍敗 るべし。
燕性愨。其民愼。好勇義、寡詐謀。故守而不走。撃此之道、觸而迫之、陵而遠之、馳而後之、則上疑而下懼。謹我車騎、必避之路、其將可虜。
燕の性は愨 なり。その民は慎めり。勇義を好んで詐謀 寡 し。故に守りて走らず。これを撃つの道は、触れてこれに迫り、陵 ぎてこれに遠ざかり、馳 せてこれに後 るれば、すなわち上疑い下懼 れん。わが車騎を謹 んで、必ずこれが路 を避くれば、その将、虜 にすべし。
三晉者中國也。其性和、其政平。其民疲於戰、習於兵、輕其將、薄其祿、士無死志。故治而不用。撃此之道、阻陳而壓之、衆來則拒之、去則追之、以倦其師。此其勢也。
三晋は中国なり。その性は和、その政は平なり。その民は戦いに疲れ、兵に習い、その将を軽んじ、その禄 を薄 んじ、士は死志 なし。故に治めて用いず。これを撃つの道は、陳 を阻 ててこれを圧し、衆来たればすなわちこれを拒 ぎ、去ればすなわちこれを追い、もってその師を倦 ましむ。これ、その勢 いなり。
然則一軍之中、必有虎賁之士。力輕扛鼎、足輕戎馬、搴旗斬將、必有能者。若此之等、選而別之、愛而貴之。是謂軍命。其有工用五兵、材力健疾、志在呑敵者、必加其爵列、可以決勝。厚其父母妻子、勸賞畏罰、此堅陣之士、可與持久。能審料此、可以撃倍。武侯曰善。
然してすなわち一軍のうち、必ず虎賁 の士あり。力、鼎 を扛 ぐるを軽しとし、足、戎馬 より軽く、旗を搴 り将を斬 ること、必ずよくする者あり。かくのごときの等 は、選びてこれを別ち、愛してこれを貴ぶ。これを軍命と謂 う。それ工 みに五兵を用い、材力健疾 、志、敵を呑 むに在る者あらば、必ずその爵列 を加えてもって勝を決すべし。その父母妻子を厚くし、勧賞畏罰 せば、これ堅陣の士なり。ともに持久すべし。よく審 かにこれを料 らば、もって倍を撃つべし」。武侯曰く、「善 し」。
呉子曰、凡料敵、有不卜而與之戰者八。一曰、疾風大寒、早興寤遷、剖冰濟水、不憚艱難。二曰、盛夏炎熱、晏興無閒、行驅饑渇、務於取遠。三曰、師既淹久、粮食無有、百姓怨怒、妖祥數起、上不能止。四曰、軍資既竭、薪芻既寡、天多陰雨、欲掠無所。五曰、徒衆不多、水地不利、人馬疾疫、四鄰不至。六曰、道遠日暮、士衆勞懼、倦而未食、解甲而息。七曰、將薄吏輕、士卒不固、三軍數驚、師徒無助。八曰、陳而未定、舍而未畢、行阪渉險、半隱半出。諸如此者、撃之勿疑。
呉子曰く、およそ敵を料 るに、卜 せずしてこれと戦うべきもの八つあり。一に曰く、疾風大寒 に早く興 き寤 めて遷 り、冰 を剖 き水を済 りて艱難 を憚 らざる。二に曰く、盛夏炎熱に晏 く興きて間 なく、行駆飢渇 して遠きを取ることを務 むる。三に曰く、師、すでに淹久 して糧食あることなく、百姓 は怨怒 して妖祥 しばしば起こり、上 止 むること能 わざる。四に曰く、軍資すでに竭 き、薪芻 すでに寡 く、天、陰雨 多く、掠めんと欲すれども所なき。五に曰く、徒衆 多からず、水地利あらず、人馬疾疫 し、四鄰 至らざる。六に曰く、道遠くして日暮れ、士衆労懼 し、倦 んでいまだ食 わず、甲を解きて息 える。七に曰く、将薄く吏軽く士卒 固からず、三軍しばしば驚きて、師徒 助けなき。八に曰く、陳 していまだ定まらず、舎していまだ畢 らず、阪を行き険を渉 り、半ば隠れ半ば出 ずる。諸 かくのごとくなる者は、これを撃 ちて疑うことなかれ。
有不占而避之者六。一曰、土地廣大、人民富衆。二曰、上愛其下、惠施流布。三曰、賞信刑察、發必得時。四曰、陳功居列、任賢使能。五曰、師徒之衆、兵甲之精。六曰、四鄰之助、大國之援。凡此不如敵人、避之勿疑。所謂見可而進、知難而退也。
武侯問曰、吾欲觀敵之外、以知其内、察其進、以知其止、以定勝負。可得聞乎。起對曰、敵人之來、蕩蕩無慮、旌旗煩亂、人馬數顧、一可撃十。必使無措。諸侯未會、君臣未和、溝壘未成、禁令未施、三軍洶洶、欲前不能、欲去不敢、以半撃倍、百戰不殆。
武侯問いて曰く、「われ敵の外を観 て、もってその内を知り、その進むを察して、もってその止 まることを知り、もって勝負を定めんと欲す。聞くを得べきか」。起、対 えて曰く、「敵人の来ること蕩蕩 として慮 なく、旌旗 煩乱 し、人馬しばしば顧 みば、一、十を撃つべし。必ず措 くことなからしめん。諸侯いまだ会せず、君臣いまだ和せず、溝塁 いまだ成らず、禁令いまだ施 さず、三軍洶洶 として、前 まんと欲するも能 わず、去らんと欲するもあえてせざるは、半をもって倍を撃ち、百戦すれども殆 うからず。
武侯問敵必可撃之道。起對曰、用兵必須審敵虚實、而趨其危。敵人遠來、新至行列未定可撃。既食未設備可撃。奔走可撃。勤勞可撃。未得地利可撃。失時不從可撃。渉長道、後行未息可撃。渉水半渡可撃。險道狹路可撃。旌旗亂動可撃。陳數移動可撃。將離士卒可撃。心怖可撃。凡若此者、選鋭衝之、分兵繼之、急撃勿疑。
武侯、敵の必ず撃つべきの道を問う。起、対 えて曰く、「兵を用うるには必ずすべからく敵の虚実を審 かにして、その危うきに趨 くべし。敵人遠くより来たり、新たに至りて行列 いまだ定まらざるを撃つべし。すでに食していまだ備えを設けざるは撃つべし。奔走するは撃つべし。勤労 なるは撃つべし。いまだ地の利 を得ざるは撃つべし。時を失いて従わざるは撃つべし。長道を渉 り、後 れ行きていまだ息 わざるは撃つべし。水を渉りて半ば渡るは撃つべし。険道狭路 は撃つべし。旌旗 乱れ動くは撃つべし。陳 しばしば移動するは撃つべし。将の士卒 を離るるは撃つべし。心怖 るるは撃つべし。およそかくのごとき者は、鋭を選びてこれを衝 き、兵を分かちてこれに継ぎ、急に撃 ちて疑うことなかれ。
