推敲

推敲（すいこう）

出典：『唐詩紀事』巻四十（ウィキソース「唐詩紀事 (四庫全書本)/卷40」参照）
解釈：文章の字句を何度も練り直すこと。唐の詩人賈（か）島（とう）が自作の句「僧は推（お）す月下の門」の「推（お）す」を「敲（たた）く」にするかどうか迷い、何度も練り直したという故事から。

唐詩紀事 … 八十一巻。宋の計有功（けいゆうこう）の編。唐代の詩人1150人について、その詩・小伝および批評などを集めたもの。ウィキペディア【唐詩紀事】（中文）参照。

島赴舉至京、騎驢賦詩、得僧推月下門之句。

島（とう）、挙（きょ）に赴（おもむ）きて京（けい）に至（いた）り、驢（ろ）に騎（の）りて詩（し）を賦（ふ）し、僧（そう）は推（お）す月（げっ）下（か）の門（もん）の句（く）を得（え）たり。

島 … 779～843。中唐の詩人、賈島。范陽（河北省）の人。字（あざな）は浪仙（ろうせん）。はじめ僧となり無本と号したが、のちに韓愈に詩才を認められて還俗（げんぞく）した。長江（四川省蓬渓県）の主簿に任ぜられ、のち普州（四川省）の司倉参軍に転任となったが、赴任しないうちに卒（しゅっ）した。『賈浪仙長江集』十巻がある。ウィキペディア【賈島】参照。
挙 … 科挙。官吏登用試験。賈島が受験したのは最も難関な進士科で、詩と賦とが出題された。ウィキペディア【科挙】参照。
京 … 都のこと。唐の都、長安を指す。
驢 … ロバ。
賦詩 … 詩を作ること。
僧推月下門 … 僧が月夜に他家を尋ね、月に照らされている門を手で押し開く。

欲改推作敲。

推（すい）を改（あらた）めて敲（こう）と作（な）さんと欲（ほっ）す。

引手作推敲之勢、未決。

手（て）を引（ひ）きて推敲（すいこう）の勢（いきお）いを作（な）すも、未（いま）だ決（けっ）せず。

不覺衝大尹韓愈。

覚（おぼ）えず大尹（たいいん）韓（かん）愈（ゆ）に衝（あた）る。

不覚 … 思わず。知らず知らず。気がつかずに。うっかりして。
大尹 … 都の長官。京（けい）兆（ちょう）尹（いん）。「尹」は、長官。ウィキペディア【京兆尹】参照。
韓愈 … 768～824。中唐の詩人・文章家。河陽（河南省孟州市）の人。字（あざな）は退（たい）之（し）。諡（おくりな）は文。唐宋八大家のひとり。柳宗元とともに古文復興につとめた。ウィキペディア【韓愈】参照。
衝 … ぶつかる。衝突する。ここでは都の長官である韓愈の行列にぶつかること。

乃具言。

乃（すなわ）ち具（つぶ）さに言（い）う。

愈曰、敲字佳矣。

愈（ゆ）曰（いわ）く、敲（こう）の字（じ）佳（よ）し、と。

遂竝轡論詩。

遂（つい）に轡（くつわ）を並（なら）べて詩（し）を論（ろん）ず。

こちらもオススメ！