サイト内検索 

推敲

    
推敲（すいこう）
  • 〔出典〕 『唐詩紀事』巻四十
  • 〔解釈〕 《唐の詩人賈島（かとう）が、「僧は推す月下の門」という自作の詩句について、「推す」を「敲（たた）く」とすべきかどうか思い迷ったすえ、韓愈（かんゆ）に問うて、「敲」の字に改めたという故事から》詩文の字句や文章を十分に吟味して練りなおすこと。「―を重ねる」「何度も―する」（Yahoo!辞書 大辞泉 【推敲】）
島赴舉至京、騎驢賦詩、得僧推月下門之句。
島（とう）、挙（きょ）に赴（おもむ）きて京（けい）に至（いた）り、驢（ろ）に騎（の）りて詩（し）を賦（ふ）し、「僧（そう）は推（お）す月下（げっか）の門（もん）」の句（く）を得（え）たり。
  • 島 … 中唐の詩人、賈島。
  • 挙 … 科挙。
  • 京 … 国都。長安。
  • 驢 … ロバ。
欲改推作敲。引手作推敲之勢、未決。不覺衝大尹韓愈。乃具言。愈曰、敲字佳矣。遂竝轡論詩。
推（すい）を改（あらた）めて敲（こう）と作（な）さんと欲（ほっ）す。手（て）を引（ひ）きて推敲（すいこう）の勢（いきお）いを作（な）すも、未（いま）だ決（けっ）せず。覚（おぼ）えず大尹（だいいん）韓愈（かんゆ）に衝（あた）る。乃（すなわ）ち具（つぶ）さに言（い）う。愈（ゆ）曰（いわ）く、敲（こう）の字（じ）佳（よ）し、と。遂（つい）に轡（くつわ）を並（なら）べて詩（し）を論（ろん）ず。
  • 敲 … 門をたたいて案内を請うこと。
  • 引手 … 手振りをする。
  • 推敲之勢 … 推すと敲（たた）くのしぐさ。
  • 大尹 … 都の長官。
  • 韓愈 … 中唐の文人。