• 出典：『荘子』秋水（ウィキソース「莊子/秋水」参照）
• 解釈：亀は死んで占いに使われて尊ばれるよりは、生きている亀として泥の中で尾を引いているほうがよい。「塗」は、泥。高位高官になって束縛されるよりは、貧しくても自由に暮らすほうがよい。

荘（そう）子（じ）竿（さお）を持（じ）して顧（かえり）みず。曰（いわ）く、吾（われ）聞（き）く、楚（そ）に神（しん）亀（き）有（あ）り、死（し）して已（すで）に三千歳（さんぜんさい）なり。王（おう）、巾（きん）笥（し）して之（これ）を廟（ぎょう）堂（どう）の上（うえ）に蔵（ぞう）すと。此（こ）の亀（かめ）なる者（もの）は、寧（むし）ろ其（そ）れ死（し）して骨（ほね）を留（とど）めて貴（たっと）ばるるを為（な）さんか、寧（むし）ろ其（そ）れ生（い）きて尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かんか、と。

二（に）大（たい）夫（ふ）曰（いわ）く、寧（むし）ろ生（い）きて尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かん、と。荘（そう）子（じ）曰（いわ）く、往（ゆ）け。吾（われ）将（まさ）に尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かんとす、と。