>   故事成語   >   な行   >   鶏を割くに焉くんぞ牛刀を用いん

鶏を割くに焉くんぞ牛刀を用いん

鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いず）くんぞ牛（ぎゅう）刀（とう）を用（もち）いん
  • 出典：『論語』陽貨第十七4（ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照）
  • 解釈：小事を処理するのに、大人物または大げさな手段は必要がないということ。「鶏」は、小さなもの。小事の喩え。「牛刀」は、牛を切り割くための、大きな庖丁。大人物または大げさな手段の喩え。「牛刀もて鶏を割く」とも。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子之武城、聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰、割雞焉用牛刀。
子（し）、武（ぶ）城（じょう）に之（ゆ）き、絃（げん）歌（か）の声（こえ）を聞（き）く。夫（ふう）子（し）莞（かん）爾（じ）として笑（わら）いて曰（いわ）く、鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いず）くんぞ牛（ぎゅう）刀（とう）を用（もち）いん。
  • 之 … 行く。
  • 武城 … 魯の国の地名。小さな町であった。
  • 弦歌 … 琴の音に合わせて歌う。
  • 夫子 … 先生。孔子を指す
  • 莞爾 … にっこりと笑う。
  • 牛刀 … 牛を切り割くための、大きな庖丁。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七4」参照。
子游對曰、昔者偃也、聞諸夫子。曰、君子學道則愛人、小人學道則易使也。子曰、二三子、偃之言是也。前言戲之耳。
子（し）游（ゆう）対（こた）えて曰（いわ）く、昔者（むかし）偃（えん）や、諸（これ）を夫（ふう）子（し）に聞（き）く。曰（いわ）く、君（くん）子（し）道（みち）を学（まな）べば則（すなわ）ち人（ひと）を愛（あい）し、小（しょう）人（じん）道（みち）を学（まな）べば則（すなわ）ち使（つか）い易（やす）し、と。子（し）曰（いわ）く、二（に）三（さん）子（し）、偃（えん）の言（げん）是（ぜ）なり。前言（ぜんげん）は之（これ）に戯（たわむ）るるのみ。
  • 子游 … 姓は言（げん）、名は偃（えん）、子游は字（あざな）。呉の人。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子夏とともに文章・学問に優れているとされた。ウィキペディア【子游】参照。
  • 対 … お答えする。目上の人に使う。
  • 偃 … 子游の名。わたくし。
  • 諸 … 「これ」と読み、「これを～に」と訳す。
  • 君子 … ここでは為政者。
  • 小人 … ここでは一般の庶民。
  • 易使也 … 従順になりやすい。
  • 二三子 … お前たち。門人たちに呼びかけることば。
  • 是 … 正しい。「ぜ」と読む。
  • 前言 … さっき言った言葉。
  • 戯之 … 冗談をいう。「之」は「偃」を指す。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七4」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句