サイト内検索 

矛盾

    
矛盾（むじゅん）
  • 〔出典〕 『韓非子』難一
  • 〔解釈〕 《昔、中国の楚の国で、矛（ほこ）と盾（たて）とを売っていた者が、「この矛はどんなかたい盾をも突き通すことができ、この盾はどんな矛でも突き通すことができない」と誇ったが、「それではお前の矛でお前の盾を突けばどうなるか」と尋ねられて答えることができなかったという「韓非子」難一の故事から》二つの物事がくいちがっていて、つじつまが合わないこと。自家撞着。（Yahoo!辞書 大辞泉 【矛盾】）
楚人有鬻楯與矛者。譽之曰、吾楯之堅、莫能陷也。又譽其矛曰、吾矛之利、於物無不陷也。
楚人（そひと）に楯（たて）と矛（ほこ）とを鬻（ひさ）ぐ者（もの）有（あ）り。之（これ）を誉（ほ）めて曰（いわ）く、吾（わ）が楯（たて）の堅（かた）きこと、能（よ）く陥（とお）すもの莫（な）し、と。又（また）其（そ）の矛（ほこ）を誉（ほ）めて曰（いわ）く、吾（わ）が矛（ほこ）の利（と）きこと、物（もの）に於（おい）て陥（とお）さざる無（な）し、と。
  • 楚人 … 楚の国の人。
  • 楯 … 敵の攻撃を防ぐ道具。
  • 矛 … 両刃の剣に長い柄をつけた、やりのような武器。
  • 鬻ぐ … 売る。
  • 陥す … 突き破る。
  • 利き … 鋭い。
或曰、以子之矛、陷子之楯何如。其人弗能應也。
或（ある）ひと曰（いわ）く、子（し）の矛（ほこ）を以（もっ）て、子（し）の楯（たて）を陥（とお）さば何如（いかん）、と。其（そ）の人（ひと）応（こた）うること能（あた）わざりき。
  • 子 … ここではあなた。