黔驢の技

• 〔出典〕 『柳河東集』巻十九・弔贊箴戒・三戒・黔之驢
• 〔解釈〕 自分の技量が劣っていることを自覚せずに恥をかくこと。

黔（けん）に驢（ろ）無（な）し。事（こと）を好（この）む者（もの）有（あ）り。船載（せんさい）して以（もっ）て入（い）り至（いた）れば則（すなわ）ち用（もち）う可（べ）き無（な）し。之（これ）を山下（さんか）に放（はな）つ。虎（とら）之（これ）を見（み）るに尨然（ぼうぜん）として大物（だいぶつ）なり。以（もっ）て神（しん）と為（な）す。林間（りんかん）に蔽（かく）れて之（これ）を窺（うかが）う。稍（やや）出（い）でて之（これ）に近（ちか）づくに、憖憖然（ぎんぎんぜん）として相（あい）知（し）る莫（な）し。

他日（たじつ）驢（ろ）一（ひと）たび鳴（な）く。虎（とら）大（おお）いに駭（おどろ）きて遠（とお）く遁（のが）れて、以為（おも）えらく且（まさ）に已（おのれ）を噬（か）まんとす。甚（はなは）だ恐（おそ）る。然（しか）れども往来（おうらい）して之（これ）を視（み）るに異能（いのう）無（な）き者（もの）に覚（おぼ）ゆ。益（ますます）其（そ）の声（こえ）に習（な）れ、又（また）近（ちか）づきて前後（ぜんご）に出（い）ずれども、終（つい）に敢（あ）えて搏（う）たず。稍（やや）近（ちか）づきて益（ますます）狎（な）れて蕩倚（とうい）衝冒（しょうぼう）す。驢（ろ）、怒（いか）りに勝（た）えずして之（これ）を蹄（け）る。虎（とら）因（よ）りて喜（よろこ）びて之（これ）を計（はか）りて曰（いわ）く、技（ぎ）此（これ）に止（とど）まるのみ、と。因（よ）りて跳踉（ちょうりょう）大闞（たいかん）して其（そ）の喉（のど）を断（た）ち、其（そ）の肉（にく）を尽（つ）くして乃（すなわ）ち去（さ）る。

噫（ああ）、形（かたち）の尨（ぼう）なるや、有徳（ゆうとく）に類（るい）し、声（こえ）の宏（こう）なるや、有能（ゆうのう）に類（るい）す。向（も）し其（そ）の技（ぎ）を出（い）ださざれば、虎（とら）猛（たけ）しと雖（いえど）も疑（うたが）い畏（おそ）れて卒（つい）に敢（あ）えて取（と）らざらん。今（いま）、是（か）くの若（ごと）し。悲（かな）しきかな。