佳人薄命

佳人（かじん）薄命（はくめい）

雙頰凝酥髮抹漆

双頬（そうきょう）は凝酥（ぎょうそ）　髪（かみ）は漆（うるし）を抹（まっ）す

眼光入簾珠的皪

眼光（がんこう）は簾（れん）に入（い）りて　珠（しゅ）　的皪（てきれき）

故將白練作仙衣

故（ゆえ）に白練（はくれん）を将（もっ）て仙衣（せんい）と作（な）す

不許紅膏汚天質

許（ゆる）さず　紅膏（こうこう）の天質（てんしつ）を汚（けが）すを

呉音嬌軟帶兒癡

呉音（ごおん）嬌軟（きょうなん）にして児（じ）の痴（ち）なるを帯（お）ぶ

無限閑愁總未知

無限（むげん）の閑愁（かんしゅう）　総（すべ）て未（いま）だ知（し）らず

自古佳人多命薄

古（いにしえ）より佳人（かじん）は多（おお）く命（めい）薄（うす）し

閉門春盡楊花落

門（もん）を閉（と）じ春（はる）尽（つ）き楊花（ようか）落（お）つ