一夫関に当たれば万夫も開くなし

一夫（いっぷ）関（かん）に当（あ）たれば万夫（ばんぷ）も開（ひら）くなし

連峯去天不盈尺

連峰（れんぽう）　天（てん）を去（さ）ること　尺（しゃく）に盈（み）たず

枯松倒挂倚絶壁

枯松（こしょう）　倒（さか）しまに挂（かか）って　絶壁（ぜっぺき）に倚（よ）る

飛湍瀑流爭喧豗

飛湍（ひたん）　瀑流（ばくりゅう）　喧豗（けんかい）を争（あらそ）い

砯崖轉石萬壑雷

崖（がけ）を砯（う）ち石（いし）を転（てん）じて　万壑（ばんがく）雷（とどろ）く

其險也若此

其（そ）の険（けん）なるや此（かく）の若（ごと）し

嗟爾遠道之人胡爲乎來哉

嗟（ああ）　爾（なんじ）　遠道（えんどう）の人（ひと）　胡為（なんす）れぞ来（き）たれる哉（や）

劍閣崢榮而崔嵬

剣閣（けんかく）　崢嶸（そうこう）として崔嵬（さいかい）たり

一夫當關

一夫（いっぷ）　関（かん）に当（あ）たれば

萬夫莫開

万夫（ばんぷ）も開（ひら）く莫（な）し