サイト内検索 
ホーム > 故事成語（目次） > あ行 > 一字千金

一字千金

    
一字（いちじ）千金（せんきん）
  • 〔出典〕 『史記』呂不韋伝
  • 〔解釈〕 《秦の呂不韋（りょふい）が「呂氏春秋」を著した時、それを咸陽（かんよう）の城門に置き、1字でも添削できた者には千金を与えようと言ったという、「史記」呂不韋伝の故事から》非常にすぐれている文章や筆跡。（Yahoo!辞書 大辞泉 【一字千金】）
當是時、魏有信陵君、楚有春申君、趙有平原君、齊有孟嘗君。皆下士、喜賓客、以相傾。
是（こ）の時（とき）に当（あ）たり、魏（ぎ）に信陵君（しんりょうくん）有（あ）り、楚（そ）に春申君（しゅんしんくん）有（あ）り、趙（ちょう）に平原君（へいげんくん）有（あ）り、斉（せい）に孟嘗君（もうしょうくん）有（あ）り。皆（みな）士（し）に下（くだ）り、賓客（ひんかく）を喜（よろこび）び以（もっ）て相（あい）傾（かたむ）く。
呂不韋以秦之彊、羞不如、亦招致士、厚遇之。至食客三千人。
呂不韋（りょふい）、秦（しん）の彊（つよ）きを以（もっ）てして、如（し）かざるを羞（は）じ、亦（ま）た士（し）を招致（しょうち）し、厚（あつ）く之（これ）を遇（ぐう）す。食客（しょっかく）三千人（さんぜんにん）に至（いた）る。
是時諸侯多辯士。如荀卿之徒、著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞、集論以爲八覽、六論、十二紀、二十餘萬言。
是（こ）の時（とき）、諸侯（しょこう）に弁士（べんし）多（おお）し。荀卿（じゅんけい）の徒（と）の如（ごと）き、書（しょ）を著（あらわ）して天下（てんか）に布（し）く。呂不韋（りょふい）乃（すなわ）ち其（そ）の客（かく）をして人人（ひとびと）聞（き）く所（ところ）を著（あらわ）さしめ、集論（しゅうろん）して以（もっ）て八覧（はちらん）・六論（りくろん）・十二紀（じゅうにき）、二十余万言（にじゅうよまんげん）を為（つく）る。
以爲備天地萬物古今之事。號曰呂氏春秋。布咸陽市門、懸千金其上、延諸侯游士賓客、有能增損一字者予千金。
以為（おも）えらく、天地（てんち）万物（ばんぶつ）古今（ここん）の事（こと）を備（そな）うと。号（ごう）して呂氏（りょし）春秋（しゅんじゅう）と曰（い）う。咸陽（かんよう）の市門（しもん）に布（し）き、千金（せんきん）を其（そ）の上（うえ）に懸（か）け、諸侯（しょこう）の游士（ゆうし）賓客（ひんかく）を延（ひ）く、能（よ）く一字（いちじ）を増損（ぞうそん）する者（もの）有（あ）らば、千金（せんきん）を予（あた）えん、と。
目次
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ