牛首を懸けて馬肉を売る

• 〔出典〕 『晏子春秋』内篇、雑下六、一
• 〔解釈〕 牛の首を店頭に懸けて実は馬の肉を売る。名実が伴わないこと。「羊頭を掲げて狗肉を売る」とほぼ同じ。

霊公（れいこう）、婦人（ふじん）にして丈夫（じょうふ）の飾（かざ）りする者（もの）を好（この）む。国人（こくじん）尽（ことごと）く之（これ）を服（ふく）す。公（こう）、吏（り）をして之（これ）を禁（きん）ぜしめて曰（いわ）く、女子（じょし）にして男子（だんし）の飾（かざ）りする者（もの）は、其（そ）の衣を裂き其（そ）の帯（おび）を断（た）たん、と。衣（ころも）を裂（さ）き帯（おび）を断（た）つも、相（あい）望（のぞ）みて止（や）まず。

晏子（あんし）見（まみ）ゆ。公（こう）問（と）いて曰（いわ）く、寡人（かじん）、吏（り）をして女子（じょし）にして男子（だんし）の飾（かざ）りするを禁（きん）じ、其（そ）の衣帯（いたい）を裂断（れつだん）せしむるに、相（あい）望（のぞ）みて止（や）まざる者（もの）は、何（なん）ぞや、と。

晏子（あんし）対（こた）えて曰（いわ）く、君（きみ）之（これ）を内（うち）に服（ふく）せしめて、之（これ）を外（そと）に禁（きん）ず。猶（な）お牛首（ぎゅうしゅ）を門（もん）に懸（か）けて馬肉（ばにく）を内（うち）に売（う）るがごとし。公（こう）何（なに）を以（もっ）て内（うち）をして服（ふく）すること勿（な）からしめざる。則（すなわ）ち外（そと）敢（あ）えて為（な）すこと莫（な）からん、と。

公（こう）曰（いわ）く、善（よ）し、と。内（うち）をして服（ふく）すること勿（な）からしむ。月（つき）を踰（こ）えて国（くに）に之（これ）を服（ふく）すること莫（な）し。