刎頸の交わり

刎頸（ふんけい）の交（まじ）わり

出典：『史記』廉（れん）頗（ぱ）藺（りん）相（しょう）如（じょ）列伝（ウィキソース「史記/卷081」参照）、『十八史略』巻一・春秋戦国・趙
解釈：友のためなら首を斬られても決して後悔しないほどの、固い友情で結ばれた交際。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

〔史記、廉頗藺相如列伝、藺相如〕
既罷歸國。

既（すで）に罷（や）めて国（くに）に帰（かえ）る。

既罷 … （趙（ちょう）王（おう）と藺（りん）相（しょう）如（じょ）は澠（めん）池（ち）の会が）終わって。「澠（めん）池（ち）の会」とは、澠（めん）池（ち）で開かれた和睦会議のこと。藺（りん）相（しょう）如（じょ）の機転により、趙（ちょう）王（おう）は秦王の威勢に屈することなく、面目を保てた。「罷」は、終わる。

以相如功大、拜爲上卿。

相（しょう）如（じょ）の功（こう）の大（だい）なるを以（もっ）て、拝（はい）して上（じょう）卿（けい）と為（な）す。

相如 … 戦国時代の趙の名臣、藺（りん）相（しょう）如（じょ）。生没年未詳。ウィキペディア【藺相如】参照。
功 … 澠（めん）池（ち）の会での功績。
上卿 … 周代、最上位の高官。

位在廉頗之右。

位（くらい）廉（れん）頗（ぱ）の右（みぎ）に在（あ）り。

廉頗 … 戦国時代、趙の武将。生没年未詳。ウィキペディア【廉頗】参照。
右 … 当時は左より右が上位であった。

廉頗曰、我爲趙將、有攻城野戰之大功。

廉（れん）頗（ぱ）曰（いわ）く、我（われ）、趙（ちょう）の将（しょう）と為（な）り、攻（こう）城（じょう）野（や）戦（せん）の大功（たいこう）有（あ）り。

攻城野戦 … 城攻めと、山野での交戦。
大功 … 大きなてがら。

而藺相如徒以口舌爲勞、而位居我上。

而（しか）るに藺（りん）相（しょう）如（じょ）は徒（た）だ口舌（こうぜつ）を以（もっ）て労（ろう）を為（な）し、而（しか）も位（くらい）は我（わ）が上（かみ）に居（お）る。

而 … 「しかるに」と読み、「それなのに」「ところが」と訳す。逆接の意を示す。
徒 … 「ただ」と読み、「ただ～だけだ」と訳す。限定の意を示す。
口舌 … 口先。弁舌。

且相如素賤人。

且（か）つ相（しょう）如（じょ）は素（もと）賤人（せんじん）なり。

且 … 「かつ」と読み、「その上」「まして」と訳す。
素 … もともと。
賤人 … 身分の低い人。

吾羞不忍爲之下。

吾（われ）羞（は）じて之（これ）が下（しも）たるに忍（しの）びず。

之 … 藺（りん）相（しょう）如（じょ）を指す。
下 … 地位が低いこと。
不忍 … 我慢できない。

宣言曰、我見相如、必辱之。

宣言（せんげん）して曰（いわ）く、我（われ）相（しょう）如（じょ）を見（み）ば、必（かなら）ず之（これ）を辱（はずかし）めん、と。

宣言 … 言いふらす。
之 … 藺（りん）相（しょう）如（じょ）を指す。
辱 … 恥をかかせてやる。

相如聞、不肯與會。

相（しょう）如（じょ）聞（き）きて、与（とも）に会（かい）するを肯（がえ）んぜず。

与 … 一緒に。
会 … （廉（れん）頗（ぱ）と）顔を合わせること。
不肯 … 承知しない。

相如毎朝時、常稱病、不欲與廉頗爭列。

相（しょう）如（じょ）朝（ちょう）する時（とき）毎（ごと）に、常（つね）に病（やまい）と称（しょう）して、廉（れん）頗（ぱ）と列（れつ）を争（あらそ）うを欲（ほっ）せず。

朝 … 朝廷に出（しゅっ）仕（し）する。
毎 … 「ごとに」と読み、「～するときはいつも」と訳す。

已而相如出、望見廉頗。

已（すで）にして相（しょう）如（じょ）出（い）でて、廉（れん）頗（ぱ）を望見（ぼうけん）す。

已 … その後。
望見 … 遠くから眺めること。

相如引車避匿。

相（しょう）如（じょ）車（くるま）を引（ひ）きて避（さ）け匿（かく）る。

引 … 引き返す。
避匿 … （廉頗を）避けて隠れる。

於是舍人相與諫曰、

是（ここ）に於（お）いて舎人（しゃじん）相（あい）与（とも）に諫（いさ）めて曰（いわ）く、

於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。ちなみに「是以」は「ここをもって」と読み、「こういうわけで」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」と訳す。
舎人 … 家来。側近。

臣所以去親戚而事君者、徒慕君之高義也。

臣（しん）の親戚（しんせき）を去（さ）りて君（きみ）に事（つか）うる所以（ゆえん）の者（もの）は、徒（た）だ君（きみ）の高（こう）義（ぎ）を慕（した）えばなり。

臣 … わたくし。臣下が君主に対してへりくだっていう自称のことば。
所以 … 「～（す）るゆえん」と読み、「～する理由」と訳す。理由の意を示す。
徒 … 「ただ」と読み、「ただ～だけだ」と訳す。限定の意を示す。
高義 … 立派な徳。高く立派な人格。

今君與廉頗同列。

今（いま）、君（きみ）廉（れん）頗（ぱ）と列（れつ）を同（おな）じくす。

同列 … 序列を同じくする。同じ地位になる。

廉君宣惡言、而君畏匿之、恐懼殊甚。

廉君（れんくん）悪言（あくげん）を宣（の）ぶるに、君（きみ）は之（これ）を畏（おそ）れ匿（かく）れ、恐（きょう）懼（く）すること殊（こと）に甚（はなは）だし。

廉君 … 廉（れん）頗（ぱ）将軍。
悪言 … 悪口。
宣 … 言いふらす。
之 … 廉（れん）頗（ぱ）を指す。
恐懼 … 恐れおののく。

且庸人尚羞之。況於將相乎。

且（か）つ庸人（ようじん）すら尚（な）お之（これ）を羞（は）ず。況（いわ）んや将相（しょうしょう）に於（お）いてをや。

且 … 「かつ」と読み、「その上」「まして」と訳す。
庸人 … 平凡な人。並の人。
庸人尚羞之。況於將相乎 … 並の人でさえ恥ずかしいと思う。まして将軍や大臣ならばなおさらである。「A尚B。況C乎」は「AすらなおB。いわんやCをや」と読み、「AでさえBだ。ましてCはなおさらだ」と訳す。抑揚の意を示す。

臣等不肖。

臣（しん）等（ら）不（ふ）肖（しょう）なり。

臣等 … 私どもは。私たちは。
不肖 … 愚か者です（が、我慢できません）。「不肖」は自分をへりくだっていう語。

請辭去。

請（こ）う辞（じ）去（きょ）せん、と。

請 … 「こう～ん」と読み、「どうか～させてほしい」と訳す。願望の意を示す。
辞去 … いとまごいをする。

藺相如固止之曰、公之視廉將軍、孰與秦王。

藺（りん）相（しょう）如（じょ）固（かた）く之（これ）を止（とど）めて曰（いわ）く、公（こう）の廉（れん）将軍（しょうぐん）を視（み）ること、秦王（しんおう）に孰与（いず）れぞ、と。

固止 … 強く引きとどめて。
公 … あなた（たち）。他人に対する尊称。ここでは藺（りん）相（しょう）如（じょ）が家来に対してこの語を使っている。
孰与～ … 「～にいずれぞ」と読み、「どちらか」と訳す。
孰与秦王 … 秦王とどちらが上か。

曰、不若也。

曰（いわ）く、若（し）かざるなり。

不若也 … 廉（れん）将軍は秦王に及びません。
不若 … 比較形。「A不若B」の形で「AはBにしかず」と読み、「AはBに及ばない」「AよりBの方がよい」と訳す。Aの部分が省略されることもある。「不如」も同じ。

相如曰、夫以秦王之威、而相如廷叱之、辱其群臣。

相（しょう）如（じょ）曰（いわ）く、夫（そ）れ秦王（しんおう）の威（い）を以（もっ）てして、相（しょう）如（じょ）之（これ）を廷叱（ていしつ）し、其（そ）の群臣（ぐんしん）を辱（はずかし）む。

夫 … 「それ」と読み、「そもそも」と訳す。文頭におかれる。
威 … 威力。威光。権威。
之 … 秦王を指す。
廷叱 … 朝廷の中で、多くの人の面前でしかりつけること。
群臣 … たくさんの臣下。

相如雖駑、獨畏廉將軍哉。

相（しょう）如（じょ）駑（ど）なりと雖（いえど）も、独（ひと）り廉（れん）将軍（しょうぐん）を畏（おそ）れんや。

駑 … 愚か者。「駑」は「にぶい」の意。
独畏廉将軍哉 … どうして廉将軍を恐れることがあろうか、いや恐れない。
独～哉 … 「ひとり～んや」と読み、「どうして～か、いや～ない」と訳す。反語を表す。

顧吾念之、彊秦之所以不敢加兵於趙者、徒以吾兩人在也。

顧（た）だ吾（われ）之（これ）を念（おも）うに、彊（きょう）秦（しん）の敢（あ）えて兵（へい）を趙（ちょう）に加（くわ）えざる所以（ゆえん）の者（もの）は、徒（た）だ吾（わ）が両（りょう）人（にん）の在（あ）るを以（もっ）てなり。

顧 … 「ただ」と読み、「ただ」「けれども」と訳す。前とは逆の状況を以下で示す接続詞。
念 … 思う。
彊秦 … 強大な秦。「彊」は「強」と同じ。
所以不敢加兵於趙 … 思いきって趙の国に攻めてこない理由。「不敢」は、思いきって～しない。
徒 … 「ただ」と読み、「ただ～だけだ」と訳す。限定の意を示す。
両人 … 我々二人。藺（りん）相（しょう）如（じょ）と廉（れん）頗（ぱ）将軍を指す。

今兩虎共鬪、其勢不倶生。

今（いま）両（りょう）虎（こ）共（とも）に闘（たたか）わば、其（そ）の勢（いきお）い倶（とも）には生（い）きざらん。

今 … 「いま」と読み、「もし～ならば」と訳す。順接の仮定を表す。
両虎 … 二頭の虎。藺（りん）相（しょう）如（じょ）と廉（れん）頗（ぱ）の喩え。
不倶 … 「ともには～ず」と読み、「一緒には～ない」「一緒に～ということはない」と訳す。

吾所以爲此者、以先國家之急、而後私讎也。

吾（われ）の此（これ）を為（な）す所以（ゆえん）の者（もの）は、国家（こっか）の急（きゅう）を先（さき）にして、私（し）讎（しゅう）を後（あと）にするを以（もっ）てなり、と。

吾所以為此者 … 私が廉（れん）将軍を避けている理由は。
急 … 危急。
私讎 … 個人的な恨み。

廉頗聞之、肉袒負荊、因賓客、至藺相如門、謝罪曰、

廉（れん）頗（ぱ）之（これ）を聞（き）き、肉袒（にくたん）して荊（けい）を負（お）い、賓客（ひんかく）に因（よ）りて、藺（りん）相（しょう）如（じょ）の門（もん）に至（いた）り、罪（つみ）を謝（しゃ）して曰（いわ）く、

肉袒 … 上体の肌を現す。罪人の姿で謝罪の意を示す。
負荊 … 茨（いばら）の鞭（むち）を背負う。謝罪の意志を表す。

鄙賤之人、不知將軍寬之至此也。

鄙（ひ）賤（せん）の人（ひと）、将軍（しょうぐん）の寬（かん）なることの此（ここ）に至（いた）るを知（し）らざるなり、と。

鄙賤 … 心がいやしい。
寬 … 寛容。

卒相與驩、爲刎頸之交。

卒（つい）に相（あい）与（とも）に驩（よろこ）び、刎頸（ふんけい）の交（まじ）わりを為（な）す。

卒 … 「ついに」と読み、「結局」「とうとう」と訳す。「終」「竟」「畢」も同じ。一方、「遂」だけは「そのまま」と訳す。
驩 … 喜ぶ。
刎頸之交 … 友人のためなら首をはねられても後悔しないほどの親しい交わり。「刎頸」は、首をはねる。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句