男女室に居るは、人の大倫なり

男女（だんじょ）室（しつ）に居（お）るは、人（ひと）の大倫（たいりん）なり

出典：『孟子』万章上（ウィキソース「孟子/萬章上」参照）
解釈：男女が部屋を同じくする。すなわち結婚するということは、人の道として最も重要なことだ。

孟子 … 七編。戦国時代の思想家、孟子（前372？～前289）の言行や思想を弟子たちがまとめた書。四書の一つ。ウィキペディア【孟子 (書物)】参照。

萬章問曰、詩云、娶妻如之何。必告父母。信斯言也、宜莫如舜。舜之不告而娶、何也。

万章（ばんしょう）問（と）うて曰（いわ）く、詩（し）に云（い）う、妻（つま）を娶（めと）るには之（これ）を何如（いかん）せん。必（かなら）ず父母（ふぼ）に告（つ）ぐ、と。斯（こ）の言（げん）を信（しん）ぜば、宜（よろ）しく舜（しゅん）の如（ごと）くなること莫（な）かるべし。舜（しゅん）の告（つ）げずして娶（めと）るは、何（なん）ぞや、と。

万章 … 孟子の弟子。
詩 … 『詩経』斉風・南山の篇。ウィキソース「詩經/南山」参照。
舜 … 古代の伝説上の聖天子。姓は姚（よう）。虞に国を建てたので虞舜、または有虞氏と呼ばれる。堯から譲位を受け皇帝となった。ウィキペディア【舜】参照。

孟子曰、告則不得娶。男女居室、人之大倫也。如告、則廢人之大倫、以懟父母、是以不告也。

孟（もう）子（し）曰（いわ）く、告（つ）ぐれば則（すなわ）ち娶（めと）ることを得（え）ず。男女（だんじょ）室（しつ）に居（お）るは、人（ひと）の大倫（たいりん）なり。如（も）し告（つ）ぐれば、則（すなわ）ち人（ひと）の大倫（たいりん）を廃（はい）し、以（もっ）て父母（ふぼ）を懟（うら）みん、是（ここ）を以（もっ）て告（つ）げざるなり、と。

大倫 … 人として行うべき重要な道。
懟 … うらむ。類義語「怨」「恨」。
是以 … 「ここをもって」と読み、「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」と訳す。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句