知音

知（ち）音（いん）

〔呂氏春秋、本味〕
伯牙鼓琴、鍾子期聽之。

伯（はく）牙（が）琴（こと）を鼓（こ）し、鍾（しょう）子期（しき）之（これ）を聴（き）く。

方鼓琴、而志在太山。

琴（こと）を鼓（こ）するに方（あ）たりては、志（こころざし）太山（たいざん）に在（あ）り。

方 … 「～にあたりて」と読み、「～するときに」と訳す。
志 … ここでは「心」「心が向かうところ」の意。
太山 … 山東省泰安市にある名山。五岳（東岳泰山・南岳衡山・中岳嵩山・西岳華山・北岳恒山）の一つ。古来、天子が即位のとき、封禅の儀式が行われてきた。泰山とも。ウィキペディア【泰山】参照。

鍾子期曰、善哉乎、鼓琴。

鍾（しょう）子期（しき）曰（いわ）く、善（よ）きかな、琴（こと）を鼓（こ）すること。

巍巍乎若太山。

巍巍（ぎぎ）乎（こ）として太山（たいざん）の若（ごと）し、と。

少選之間、而志在流水。

少（しょう）選（せん）の間（かん）にして、志（こころざし）流（りゅう）水（すい）に在（あ）り。

鍾子期又曰、善哉乎、鼓琴。

鍾（しょう）子期（しき）又（また）曰（いわ）く、善（よ）きかな、琴（こと）を鼓（こ）すること。

湯湯乎若流水。

湯湯（しょうしょう）乎（こ）として流（りゅう）水（すい）の若（ごと）し、と。

鍾子期死。

鍾（しょう）子期（しき）死（し）す。

伯牙破琴絶弦、終身不復鼓琴。

伯（はく）牙（が）琴（こと）を破（やぶ）り絃（げん）を絶（た）ち、終（しゅう）身（しん）復（ま）た琴（こと）を鼓（こ）せず。

以爲世無足復爲鼓琴者。

以為（おも）えらく、世（よ）に復（ま）た為（ため）に琴（こと）を鼓（こ）するに足（た）る者（もの）無（な）し、と。

こちらもオススメ！