万緑叢中紅一点

万（ばん）緑（りょく）叢（そう）中（ちゅう）紅一点（こういってん）

出典：『書言故事大全』巻十、花木類、紅一点（ウィキメディア・コモンズ「書言故事大全第10冊」参照）
解釈：多くの緑の葉の中に、ただ一つの赤い花がある。転じて、多くの平凡なものの中に一つのすぐれたものがあることの喩え。また、多くの男性の中に女性が一人だけいることの喩え。

王荊公石榴詩、萬綠叢中紅一點、動人春色不須多。

王（おう）荊公（けいこう）の石（せき）榴（りゅう）の詩（し）に、万（ばん）緑（りょく）叢（そう）中（ちゅう）紅一点（こういってん）、人（ひと）を動（うご）かす春色（しゅんしょく）多（おお）きを須（もち）いず、と。

王荊公 … 北宋の政治家・文学者、王安石のこと。1021～1086。臨川（江西省）の人。字（あざな）は介（かい）甫（ほ）、号は半山。荊国公を贈られたので荊公とも呼ばれる。慶暦二年（1042）、進士に及第。新法を実行し政治改革を推進したが、のち保守派の反対によって辞職した。唐宋八大家の一人。詩文集『臨川先生文集』百巻がある。ウィキペディア【王安石】参照。
石榴 … ざくろ。
万緑叢中 … 多くの緑の葉の中。『全唐詩』では「濃綠萬枝」に作る。ウィキソース「全唐詩/卷796」参照。
紅一点 … 一つの赤い花。
動人 … 人の心を動かすこと。
春色 … 春の景色。
不須多 … 多くのものを必要としない。
この詩は、一般に王安石の作であるとされているが、そうではないという説（范正敏『遯斎閑覧』）もあり、真偽の程は不明である。

こちらもオススメ！