論語 微子第十八 8

    
18-08 逸民。伯夷。齊。虞仲。夷逸。朱張。柳下惠。少連。子曰。不降其志。不辱其身。伯夷叔齊與。謂柳下惠少連。降志辱身矣。言中倫。行中慮。其斯而已矣。謂虞仲夷逸。隠居放言。中清。廢中權。我則異於是。無可無不可
逸民いつみんには、伯夷はくい叔斉しゅくせい虞仲ぐちゅう夷逸いいつ朱張しゅちょう柳下恵りゅうかけい少連しょうれんあり。いわく、その志をくださず、その身をはづかしめざるは、伯夷はくい叔斉しゅくせいか。柳下惠りゅうかけい少連しょうれんを、志をくだし、身をはずかしむるも、言はみちあたり、行ないは慮にあたると謂うは、それかくのごときのみ。虞仲ぐちゅう夷逸いいつを、隠居して放言す、身はせいあたり、廃は権にあたると謂うは、われはすなわちこれに異なる。可とするなく不可ふかとするもなし。
  • 叔 … 縮臨本では「舛」に作る。
  • 其身 … 皇侃本等では「其身」に作る。
  • 中清 … 史記孔子世家では「中清」に作る。
  • 無可無不可 … 従来の訓みである「可も無く、不可も無し」が有名であるが、ここでは宮崎市定の訓みに従った。
『四書集注』(掃葉山房)
〔ドラッグで動きます〕
学而第一 為政第二 八佾第三
里仁第四 公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八 子罕第九
郷党第十 先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四 衛霊公第十五
季氏第十六 陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十