18-08 逸民。伯夷。叔齊。虞仲。夷逸。朱張。柳下惠。少連。子曰。不降其志。不辱其身。伯夷叔齊與。謂柳下惠少連。降志辱身矣。言中倫。行中慮。其斯而已矣。謂虞仲夷逸。隠居放言。身中清。廢中權。我則異於是。無可無不可。
逸民には、伯夷・叔斉・虞仲・夷逸・朱張・柳下恵・少連あり。子曰く、その志を降さず、その身を辱しめざるは、伯夷・叔斉か。柳下惠・少連を、志を降し、身を辱しむるも、言は倫に中り、行ないは慮に中ると謂うは、それかくのごときのみ。虞仲・夷逸を、隠居して放言す、身は清に中り、廃は権に中ると謂うは、われはすなわちこれに異なる。可とするなく不可とするもなし。
- 叔 … 縮臨本では「舛」に作る。
- 其身 … 皇侃本等では「其身者」に作る。
- 身中清 … 史記孔子世家では「行中清」に作る。
- 無可無不可 … 従来の訓みである「可も無く、不可も無し」が有名であるが、ここでは宮崎市定の訓みに従った。