18-05 楚狂接輿。歌而過孔子曰。鳳兮鳳兮。何徳之衰。往者不可諌。來者猶可追。已而已而。今之從政者殆而。孔子下欲與之言。趨而辟之。不得與之言。
楚の狂、接輿、歌って孔子を過りて曰く、鳳や鳳や、なんぞ徳の衰えたる。往きし者は諌むべからず、来る者はなお追うべし。已まんのみ已まんのみ。今の政に従う者は殆し。孔子下りてこれと言わんと欲す。趨りてこれを辟け、これと言うを得ざりき。
- 孔子曰 … 皇侃本等では「孔子之門曰」に作る。
- 衰 … 皇侃本・四部叢刊初篇所収正平本では「衰也」、縮臨本では「
也」に作る。
- 往 … 四部叢刊初篇所収正平本・縮臨本では「徃」に作る。
- 諌 … 皇侃本等では「諌也」に作る。
- 追 … 皇侃本等では「追也」に作る。
- 辟 … 皇侃本等では「避」に作る。
- 言 … 皇侃本等では「言也」に作る。