憲問第十四 27　子曰不在其位章

359（14-27）
子曰、不在其位、不謀其政。

子（し）曰（いわ）く、其（そ）の位（くらい）に在（あ）らざれば、其（そ）の政（まつりごと）を謀（はか）らず。

現代語訳

先生 ――「本職でないのに、口だしはしない。」（魚（お）返（がえり）善雄『論語新訳』）
孔子様がおっしゃるよう、「各人その分を守るべきで、その地位にいない者がその仕事に口出しせぬがよい。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』、「泰伯第八14」からの引用）
先師がいわれた。――
「その地位にいなくて、みだりにその職務のことに口出しすべきではない」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

補説

『注疏』では次章と合わせて一つの章とし、「此の章は人の僭濫（せんらん）して官を侵すを戒しむなり」（此章戒人之僭濫侵官也）とある。僭濫は、身分を乱すこと。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
『集解』には、この章の注なし。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
不在其位、不謀其政 … 『義疏』では次章と合わせて一つの章とし、「人各〻己の職を専らにせよと誡むるなり。濫（みだ）りに他人の政を謀（ぼう）図（と）するを得ざるなり」（誡人各專己職。不得濫謀圖他人之政也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「言うこころは若し己れ此の位に在らずんば、則ち此の位の政事を謀議するを得ざるなり」（言若己不在此位、則不得謀議此位之政事也）とある。また『集注』に「重ねて出づ」（重出）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
伊藤仁斎『論語古義』に「重ねて出づ」（重出）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
荻生徂徠『論語徴』には、この章の注なし。

こちらの章もオススメ！