子罕第九 8 子曰鳳鳥不至章
213（09-08）
子曰、鳳鳥不至。河不出圖。吾已矣夫。
子曰、鳳鳥不至。河不出圖。吾已矣夫。
子曰く、鳳鳥至らず。河、図を出ださず。吾已んぬるかな。
現代語訳
- 先生 ――「めでたい鳥も出ず、竜馬も現れぬ。わしもゆきづまりか…。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「鳳凰も来り舞わず、河から八卦の図も出でず、これ聖主名君なきしるし、ああわが道もこれでおしまいか。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「鳳鳥も飛んでこなくなった。河からは図も出なくなった。これでは私も生きている力がない」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 鳳鳥 … 鳳凰。聖天子が世の中に現れるときの瑞兆といわれた。雄は鳳で、雌は凰という。舜の時には鳳凰が舞い、文王の時には岐山で鳴いたという。
- 河 … 黄河。
- 図 … 古代の伝説で伏羲の時、黄河から現れた竜馬の背に描いてあったという絵図。八卦の元となった。図が出ることは、聖人の現れる前兆とされた。ウィキペディア【河図洛書】参照。
- 已矣夫 … 「やんぬるかな」と読み、「もうおしまいだ」「もうこれまでだ」「もうどうしようもない」と訳す。絶望の意を示す。「已矣」「已矣乎」「已矣哉」も同じ。
補説
- 『注疏』に「此の章は孔子時に明君無きを傷むを言うなり」（此章言孔子傷時無明君也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 鳳鳥不至。河不出図。吾已矣夫 … 『集解』に引く孔安国の注に「聖人の命を受くること有らば、則ち鳳鳥は至り、河は図を出だすも、今天に此の瑞無し。吾已んぬるかなとは、見るを得ざるなり。河図は、八卦是れなり」（有聖人受命、則鳳鳥至、河出圖、今天無此瑞。吾已矣夫者、不得見也。河圖、八卦是也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「夫れ時人皆孔子に人主の事有るを願う。故に孔子己の以て之を塞ぐを得ざるを釈すなり。言うこころは昔の聖人応に王者たるべきときは、必ず鳳鳥河図の瑞有り。今、天此の瑞無し。故に云う、吾已んぬるかな、と。已は、止むなり。言うこころは吾已むは、此の事無きを止むなり。故に繆協曰く、夫れ聖人は命に達す。復た此を俟たずして乃ち知るなり。方に知を遺れて事に任す、故に理至って乃ち言う、言う所以は将に衆庶の望みを釈かんとするなり、と」（夫時人皆願孔子有人主之事。故孔子釋己不得以塞之也。言昔之聖人應王者、必有鳳鳥河圖之瑞。今天無此瑞。故云、吾已矣夫。已、止也。言吾已止無此事也。故繆協曰、夫聖人達命。不復俟此乃知也。方遺知任事、故理至乃言、所以言者將釋衆庶之望也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「聖人命を受くるときは、則ち鳳鳥至り、河図を出だす。今天に此の瑞無きは、則ち時に聖人無ければなり。故に歎じて、吾已んぬるかなと曰うは、見るを得ざるを傷むなり」（聖人受命、則鳳鳥至、河出圖。今天無此瑞、則時無聖人也。故歎曰、吾已矣夫、傷不得見也）とある。また『集注』に「鳳は、霊鳥。舜の時来儀し、文王の時岐山に鳴く。河図は、河中の龍馬図を負い、伏羲の時出ず。皆聖王の瑞なり。已は、止なり」（鳳、靈鳥。舜時來儀、文王時鳴於岐山。河圖、河中龍馬負圖、伏羲時出。皆聖王之瑞也。已、止也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集注』に引く張載の注に「鳳至り図出づるは、文明の祥、伏羲・舜・文の瑞至らざれば、則ち夫子の文章其の已むを知る」（鳳至圖出、文明之祥、伏羲、舜、文之瑞不至、則夫子之文章知其已矣）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ祥瑞を説くに非ざるなり、鳳鳥・河図を仮りて、以て時に明主無きを歎ずるなり。蓋し聖人は人と与にして以て異を立てず。世と同じくして敢えて聴を駭かさず。凡そ事の大得失無き者は、皆旧套に従いて、敢えて紛紛の説を為して、以て人の聴聞を汩さず」（此非説祥瑞也、假鳳鳥河圖、以歎時無明主也。蓋聖人與人而不以立異。同世而不敢駭聽。凡事之無大得失者、皆從舊套、而不敢爲紛紛之説、以汩人之聽聞）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「邢昺曰く、時に明君無きを傷むなり。……蓋し鳳鳥・河図は、制作の瑞。聖王出ずれば則ち孔子は制作の任に当たって、而うして其の学ぶ所を尽くすことを得ん。聖王出でざれば、孔子其の才を竭すこと能わず、嘆ずる所以なり。祇だ制作は必ず革命の世に在り、故に孔子は顕らかに之を言うことを欲せず、乃ち鳳鳥・河図を以て之を言えるのみ。……殊に知らず聖人神道を以て教えを設く。豈に凡人の能く識る所ならんや。宋儒出でて古先聖王の道壊る。其の禍いは殆ど仏・老より甚だし、悲しいかな」（邢昺曰、傷時無明君也。……蓋鳳鳥河圖、制作之瑞。聖王出則孔子得當制作之任、而盡其所學。聖王不出、孔子不能竭其才、所以嘆也。祇制作必在革命之世、故孔子不欲顯言之、乃以鳳鳥河圖言之耳。……殊不知聖人以神道設教。豈凡人所能識哉。宋儒出而古先聖王之道壞矣。其禍殆甚於佛老、悲哉）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |