論語 子罕第九 6
09-06 大宰問於子貢曰。夫子聖者與。何其多能也。子貢曰。固天縦之將聖。又多能也。子聞之曰。大宰知我乎。吾少也賤。故多能鄙事。君子多乎哉。不多也。牢曰。子云。吾不試故藝。
大宰、子貢に問うて曰く、夫子は聖者なるか。なんぞそれ多能なるや、と。子貢曰く、固より天、これを縦して聖を将わしめ、また多能なり、と。子、これを聞きて曰く、大宰はわれを知るか。われ少くして賎し。ゆえに鄙事に多能なるなり。君子は多からんや。多ならざるなり。牢曰く、子、云えることあり。われ試いられず。ゆえに芸あり、と。
- 大宰 … 皇侃本等では「太宰」に作る。
- 固より天、これを縦して聖を将わしめ … 宮崎市定の訓み方。その他、「固に天、これを縦さば将に聖ならんとす」(論語徴)、「固に天、これを縦して将ど聖」(後藤点)、「固より天縦の将聖にして」、「固より天、これに将聖を縦す」、「固より天、これ将に聖を縦す」などとも訓む。
- 我乎 … 皇侃本等では「我者乎」に作る。