ホーム > 論語 > 子罕第九 > 6

論語 子罕第九 6

    
09-06 大宰問於子貢曰。夫子聖者與。何其多能也。子貢曰。固天縦之將聖。又多能也。子聞之曰。大宰我乎。吾少也賤。故多能鄙事。君子多乎哉。不多也。牢曰。子云。吾不試故藝。
大宰たいさい子貢しこうに問うて曰く、夫子ふうしは聖者なるか。なんぞそれ多能なるや、と。子貢曰く、もとより天、これをゆるして聖をおこなわしめ、また多能なり、と。子、これを聞きて曰く、大宰はわれを知るか。われわかくしていやし。ゆえに鄙事ひじに多能なるなり。君子は多からんや。多ならざるなり。ろう曰く、子、云えることあり。われもちいられず。ゆえにげいあり、と。
  • 大宰 … 皇侃本等では「宰」に作る。
  • もとより天、これをゆるして聖をおこなわしめ … 宮崎市定の訓み方。その他、「まことに天、これをゆるさばまさに聖ならんとす」(論語徴)、「まことに天、これをゆるしてほとんど聖」(後藤点)、「もとより天縦てんしょう将聖しょうせいにして」、「もとより天、これに将聖しょうせいゆるす」、「もとより天、これまさに聖をゆるす」などとも訓む。
  • 我乎 … 皇侃本等では「我乎」に作る。
学而第一 為政第二 八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六 述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十 先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四 衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八 子張第十九 堯曰第二十