サイト内検索 
ホーム > 論語 > 述而第七 > 10

論語　述而第七　10

    
07-10 子謂顏淵曰。用之則行。舍之則藏。唯我與爾有是夫。
子（し）、顔淵（がんえん）に謂（い）いて曰（いわ）く、之（これ）を用（もち）うれば則（すなわ）ち行（おこな）い、之（これ）を舎（す）つれば則（すなわ）ち蔵（かく）る。唯（ただ）我（われ）と爾（なんじ）とのみ是（こ）れ有（あ）るかな。
  • 謂～曰 … ～に向かって言う。
  • 顔淵 … 孔子の第一の弟子、顔回。字（あざな）が子淵（しえん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。孔子より先に死去、孔子を大いに嘆かせた。
  • 用之 … 世の中が自分を認めて任用する。ここの「之」は上の語が動詞であることを示すだけで、何かを指示しない。
  • 行 … 進んで道を天下に行う。
  • 舎之 … 舎は捨に同じ。世の中が自分を見捨てて用いないこと。ここの「之」も何も指示しない。
  • 蔵 … 抱負を心の中にひそめて、退き引きこもる。
  • 唯 … 限定の副詞。「タダ…ノミ」とよむ。
  • 與 … 並列の意を示す。「～ト…ト」とよみ、「～と…と」と訳す。
  • 爾 … 汝に同じ。
  • 夫 … 詠嘆の意を示す。「カナ」とよむ。
子路曰。子行三軍則誰與。子曰。暴虎馮河。死而無悔者。吾不與也。必也臨事而懼。好謀而成者也。
子路（しろ）曰（いわ）く、子（し）、三軍（さんぐん）を行（や）らば、則（すなわ）ち誰（たれ）と与（とも）にせん。子（し）曰（いわ）く、暴虎（ぼうこ）馮河（ひょうが）し、死（し）して悔（く）い無（な）き者（もの）は、吾（われ）与（とも）にせざるなり。必（かなら）ずや事（こと）に臨（のぞ）みて懼（おそ）れ、謀（はかりごと）を好（この）みて成（な）さん者（もの）なり。
  • 子路 … 孔子の門人。姓は仲（ちゅう）。名は由。字（あざな）は子路、または季路。孔子より九歳年下。門人中最年長者。
  • 三軍 … 大国の持つ37,500人の軍隊。一軍は12,500人。転じて、大軍。
  • 行 … 「ヤル」とよむ。
  • 誰与 … 疑問形。「タレトトモニセン」とよむ。
  • 暴虎 … あばれる虎を素手で打つこと。暴は「搏」の仮借。
  • 馮河 … 馮は「凌」の意で、波を凌（しの）いで渡る意。黄河を歩いて渡る。無謀で、命知らずな行動にたとえる。
  • 不与也 … 行動をいっしょにしない。「与」は「トモニス」、または「クミス」とよむ。
  • 事 … 軍事をはじめ、すべてのものごと。
  • 懼 … おそれつつしむ。慎重の意。
  • 好謀 … 計画を練る。
  • 成者 … 成功させる人。
『四書集注』（掃葉山房）
〔ドラッグで動きます〕
学而第一 為政第二 八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六 述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十 先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四 衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八 子張第十九 堯曰第二十