07-08 子曰。不憤不啓。不悱不發。擧一隅。不以三隅反。則不復也。
子曰く、憤せざれば啓せず。悱せざれば発せず。一隅を挙げて、三隅を以て反さざれば、則ち復せざるなり。
- 憤 … 疑問を解決しようと発憤（発奮）すること。憤慨の意ではない。
- 啓… 発き教えて、物事を理解させる。
- 悱 … もどかしく、言い悩む。
- 発 … 開く。「啓」とほぼ同じ。啓発。
- 「不～、不…」 … 仮定条件の形。「～セザレバ、…セズ」とよむ。「～しなければ…しない」の意。
- 一隅 … 一方のすみ。道理の一端(ｲｯﾀﾝ)。
- 舉一隅 … 皇侃本等では「舉一隅而示之」に作る。
- 三隅 … 他の三つのすみ。
- 反 … 類推・応用して反応を示すこと。
- 復 … 「フタタビス」とよむ。同じことを繰り返し教えること。
- 則不復也 … 皇侃本・四部叢刊初篇所収正平本では「則吾不復」、縮臨本では「則吾不復也」に作る。
