03-12 祭如在祭。神如神在。子曰。吾不與。祭如不祭。
祭ること祭にあるがごとくすれば、神は神在すがごとし、とあり。子曰く、われ与らざれば、祭るも祭らざるがごときなり。
- 従来は「祭如在。祭神如神在」に句切り、「祭ること在すがごとくし、神を祭ること神在すがごとくす。子曰く、われ祭に与らざれば、祭らざるがごとし」と訓んできたが、ここでは宮崎市定の訓みに従った。前半部分を「古語に、祭りを行なうには、心をこめて祭りに臨む気持ちでやれば、神も本当にそこに実在するようだ、とある」と訳している。（『論語の新研究』）
