サイト内検索 
ホーム > 経部 > 孝経（目次） > 喪親章第十八

孝経　喪親章第十八

開宗明義章第一 天子章第二 諸侯章第三
卿大夫章第四 士章第五 庶人章第六
三才章第七 孝治章第八 聖治章第九
紀孝行章第十 五刑章第十一 廣要道章第十二
廣至徳章第十三 廣揚名章第十四 諫爭章第十五
應感章第十六 事君章第十七 喪親章第十八
閨門章第十九（古文のみ） 　
    
 喪親章第十八
子曰、孝子之喪親也、哭不偯、禮無容、言不文、服美不安、聞樂不樂、食旨不甘。此哀慼之情也。
子（し）曰（いわ）く、孝子の親に喪（そう）するや、哭（こく）して偯（い）せず、礼は容（かたち）つくるなく、言は文（かざ）らず、美を服して安からず、楽（がく）を聞いて楽しまず、旨（うま）きを食（く）らいて甘（うま）からず。これ哀慼（あいせき）の情なり。
  • 古文では「喪親章 第二十二」に作る。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
  • 偯 … 古文では「依」に作る。
三日而食、教民無以死傷生。毀不滅性、此聖人之政也。
三日（みっか）にして食し、民をして死をもって生を傷（そこな）うことなく、毀（き）して性を滅せざらしむ。これ聖人の政（せい）なり。
  • 古文では「教民無以死傷生」のあとに「也」の字あり。
  • 政 … 古文では「正」に作る。
喪、不過三年、示民有終也。
喪（も）、三年に過ぎざるは、民に終りあるを示すなり。
爲之棺椁衣衾而舉之、陳其簠簋、而哀戚之、擗踊哭泣、哀以送之、卜其宅兆、而安措之、爲之宗廟、以鬼享之、春秋祭祀、以時思之。
これが棺椁（かんかく）衣衾（いきん）を為（つく）ってこれを挙（あ）げ、その簠簋（ほき）を陳（つら）ねて、これを哀戚（あいせき）し、擗踊（へきよう）哭泣（こっきゅう）して、哀んでもってこれを送り、その宅兆（たくちょう）を卜（ぼく）して、これを安措（あんそ）し、これが宗廟（そうびょう）を為（つく）って、鬼（き）をもってこれを享（きょう）し、春秋（しゅんじゅう）に祭祀して、時をもってこれを思う。
  • 椁 … 古文では「槨」に作る（同字）。
  • 而 … 古文では「以」に作る。
  • 戚 … 古文では「慼」に作る。
  • 擗踊哭泣 … 古文では「哭泣擘踴」に作る。
生事愛敬、死事哀戚。
生けるに事（つか）うるには愛敬し、死せるに事うるには哀戚（あいせき）す。
  • 戚 … 古文では「慼」に作る。
生民之本盡矣。死生之義備矣。孝子之事親終矣。
生民（せいみん）の本（もと）尽くせり。死生（しせい）の義備われり。孝子の親に事うること終れり。
  • 義 … 古文では「誼」に作る。
  • 親 … 古文にはこの字なし。