サイト内検索 
ホーム > 経部 > 孝経（目次） > 諫爭章第十五

孝経　諫爭章第十五

開宗明義章第一 天子章第二 諸侯章第三
卿大夫章第四 士章第五 庶人章第六
三才章第七 孝治章第八 聖治章第九
紀孝行章第十 五刑章第十一 廣要道章第十二
廣至徳章第十三 廣揚名章第十四 諫爭章第十五
應感章第十六 事君章第十七 喪親章第十八
閨門章第十九（古文のみ） 　
    
 諫爭（かんそう）章第十五
曾子曰、若夫慈愛恭敬、安親揚名、則聞命矣。
曽子曰く、かの慈愛（じあい）恭敬（きょうけい）、親を安んじ名を揚（あ）ぐるがごときは、すなわち命を聞けり。
  • 古文では「諫諍章 第二十」に作る。
  • 恭 … 古文では「龔」に作る。
  • 則 … 古文では「參」に作る。
敢問、子從父之令、可謂孝乎。
あえて問う、子（し）、父の令（れい）に従うは、孝と謂（い）うべきか。
  • 令 … 古文では「命」に作る。
子曰、是何言與。是何言與。
子（し）曰（いわ）く、これ何（なん）の言（げん）ぞや。これ何（なん）の言ぞや。
  • 古文では「子曰、參是何言與。是何言與。言之不通耶。」に作る。
昔者、天子有爭臣七人、雖無道、不失其天下。
昔者（むかし）、天子に争臣（そうしん）七人あれば、無道といえどもその天下を失わず。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
  • 其 … 古文にはこの字なし。
諸侯有爭臣五人、雖無道、不失其國。
諸侯に争臣五人あれば、無道といえどもその国を失わず。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
大夫有爭臣三人、雖無道、不失其家。
大夫（たいふ）に争臣三人あれば、無道といえどもその家を失わず。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
士有爭友、則身不離於令名。
士に争友（そうゆう）あれば、すなわち身（み）、令名（れいめい）を離れず。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
父有爭子、則身不陷於不義。
父に争子（そうし）あれば、すなわち身、不義（ふぎ）に陥らず。
  • 不 … 古文では「弗」に作る。
故當不義、則子不可以不爭於父。
ゆえに不義に当っては、すなわち子もって父に争わざるべからず。
  • 義 … 古文では「誼」に作る。
  • 於 … 古文では「于」に作る。
臣不可以不爭於君。故當不義、則爭之。
臣、もって君（きみ）に争わざるべからず。ゆえに不義に当ってはすなわちこれを争う。
  • 義 … 古文では「誼」に作る。
從父之令。又焉得爲孝乎。
父の令に従う。またいずくんぞ孝となすを得んや。
  • 令 … 古文では「命」に作る。
  • 焉 … 古文では「安」に作る。